[Étude de harcèlement sexuel]
Merci.
Je pensais que tu pouvais l' utiliser.
Qui a mis ça ici?
- Oh, non! Manager, Manager! - Quoi? Quoi?
- La belle maison Helper' s ici. - Vraiment?
- Où, où? - Là-bas.
Si beau.
He' s so cool.
- Il est si beau! - N' est-ce pas?
Il est plus beau en personne.
Mais...
Que fait-il ici?
Il a un rendez-vous avec le vice-président.
- Le vice-président? - Oui.
[Épisode 21]
Manager Yoo.
- Qu' est-ce qui vous amène ici? - Eh bien...
Ce n' est rien.
Je voulais juste discuter de quelque chose avec lui.
Un invité vient d' entrer.
Je sais.
Le modèle de notre campagne en ligne. Kim Ji Woon.
Il a reçu une grande réponse.
- Félicitations. - Merci.
Au fait...
- Qu' est-ce qu' il y a? - Je ne sais pas.
Il a été planifié tout à coup.
- Tu le sais? - Hein?
Oh, c' est que...
Je lui ai dit de passer de temps en temps et il est venu si vite.
Ne dis rien, tu sais.
- Voulez-vous attendre? - Non.
Je reviendrai plus tard.
Comment vas-tu?
Bonjour.
Il doit être foutu en ce moment.
Les affiches sont partout et Ji Woon s' est montré aussi.
- Alors Ji Woon rencontre le vice-président maintenant? - Oui.
Pam productions a pris un rendez-vous juste à temps.
Comme c' est opportun!
Nous devrions le dire au vice-président, alors il peut montrer son visage n' importe où.
Est-ce...
Vraiment?
Manager Yoo!
- O... oui. - Comment as-tu pu faire ça à ton âge?
Changement de mouvement et déplacement de pouvoir...
Est-ce que tu sais à quel point c' est blessant pour l' image de l' entreprise?
- Je suis désolé. - Et vous êtes le manager de l' équipe de marketing?
Mets-toi à genoux à moins que tu veuilles arrêter tout de suite.
Tout de suite!
D' accord.
Oui...
Je suis désolé.
Je...
Je mérite de mourir.
Est-ce suffisant?
Tout le monde devrait savoir à propos de ce bâtard.
Alors il ne le fera plus jamais.
M... un harceleur sexuel.
Qu' est-ce qu' il dit?
M...
Un harceleur sexuel...
Un harceleur sexuel!
Je... suis un harceleur sexuel!
M...
Un harceleur sexuel!
Oui. Ça serait tellement satisfaisant.
Bien sûr.
C' est quoi le plan?
- Je ne sais pas. - Que veux-tu dire par "je ne sais pas"?
Le mauvais garçon sera critiqué une fois que tout le monde entendra parler de ça,
Mais ils vont parler d' autres choses après un moment.
Que veux-tu dire?
"La victime était apparemment très ivre".
"Elle était en train de flirter avec lui".
"A toujours été perdu".
Et Da Young veut que la dame de la direction
Récupérer son travail d' une façon ou d' une autre.
Mais cela pourrait être difficile si le scandale devient trop grand.
- Ils disent que les publicitaires sont au-dessus de Dieu. - Vous avez raison.
Qu' est-ce qu' elle va faire alors?
Je me le demande.
Attendons de voir pour le moment.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Excusez-moi.
Jin Kook.
Oh, oui. Sang A.
Ta-da! Je...
A acheté toutes sortes de remède contre la gueule de bois d' une pharmacie.
J' ai dû vous rejoindre pour la mission aujourd' hui.
Je sais à quel point tu es occupé.
Le fait que tu sois venu hier
Était déjà si bien.
Vraiment?
Hé, voyou!
Tu es de retour ici.
- Tu as appris ta leçon? - Qu' est-ce que tu fais?
Qui est ce gars?
- Pardon? - Quoi...
C' est ton petit ami?
Eh bien, oui.
M...
Le petit ami de Sang Won.
Hein? C' est vrai?
Oui...
Eh bien...
Pourquoi as-tu dit ça plus tôt?
Vous allez bien ensemble.
Vraiment? Merci.
Aigoo. Espèce d' idiot...
Tu as l' air d' un type facile.
Oui, oui, monsieur.
Je suis prêt à être un jeu d' enfant.
Comment vont les choses avec Da Young?
Hein?
Merci d' être venu aujourd' hui.
Merci beaucoup.
J' attends de grandes choses.
- Merci. - Super.
Hé.
Est-ce que tu me parles?
Oui, toi.
Que fais-tu ici?
Avez-vous entendu quelque chose de votre équipe?
J' étais ici parce que le vice-président de la lumière d' Argent voulait me voir.
De quoi avez-vous parlé?
C' était juste un problème personnel.
Et une conversation insignifiante.
- Et... - Et?
Nous avons échangé nos opinions sur le mouvement de MeToo et agression sexuelle.
- Quoi? - Puisqu' il dirige une grande entreprise,
Je pensais qu' il devait être au courant.
Hé, Kim Ji Woon!
C' était toi, n' est-ce pas?
Vous mettez ça sur les murs ici.
Qu' est-ce que tu dis?
Qu' est-ce que tu veux?
S 'il vous plaît parlez une seconde.
Hé, où vas-tu?
Hé, jusqu' où allons-nous?
Bon sang, jusqu' où allons-nous de toute façon?
Dans un endroit calme avec personne autour.
Dans un endroit sombre et isolé sans aucune caméra de sécurité.
Tu préfères ça, n' est-ce pas?
Quoi?
Ne faites pas trop de bruit et suivez-moi. C' est trop chaud.
Qu' est-ce que c' est?
C' est...
En quelque sorte de haut.
Nous y sommes presque.
Bonjour, Manager Yoo Han Gil.
J' avais raison.
Quelle est votre relation? Sur le même côté, hein?
Vous deux êtes en train de me menacer, hein?
Je suppose que tu te sens coupable à propos de quelque chose.
De quoi parles-tu?
Ce que tu m' as fait l' autre nuit.
Ismet ce dont tu t' inquiètes?
Qu' est-ce que j' ai fait de toute façon?
Tout ce que j' ai fait c' est te tapoter l' épaule pour t' encourager.
Nous n' avons même pas essayé de le nier. Manager An a tout vu.
Manager An est coupable d' une agression.
Pensez-vous que la police va la croire?
Je ne fais rien. Je ne sais rien à ce sujet.
Vas-tu vraiment faire ça?
Im Da Young.
Je vais poursuivre le manager An si vous continuez à agir comme ça.
Considérant l' amitié que nous avons eu,
J' allais y réfléchir après avoir vu comment Pam pouvait s' occuper de ça.
Mais c' est fait.
Va par la loi!
Regarde qui gagne!
C' est dommage, alors.
Je peux écrire sur l' incident sur le site du phare d' Argent
Et tout révéler, n' est-ce pas?
- Hein? - Une des meilleures entreprises du pays
A harcelé sexuellement une stagiaire et l' a menacée.
Je leur ferai savoir
Qu' est-ce que tu as fait?
Tu vas te blesser alors.
Tu penses que tu peux continuer à travailler dans cette industrie après ça?
- Et toi tu es juste une stagiaire. - Parce que je suis interne.
Je n' ai rien à perdre.
C' est impossible de devenir un employé à plein temps de toute façon.
J' ai déjà abandonné il y a longtemps.
Mais...
Tu penses que tu iras bien?
Même après ça, penses-tu que tu pourrais garder
Travailler dans cette grande entreprise?
Et alors?
Qu' est-ce que tu veux?
Premièrement,
Sois honnête et avoue ce qui s' est passé cette nuit-là.
- À moins que... - D' accord.
Oui, bien.
Alors j' étais...
- J' essaie de t' embrasser. - Embrasse-moi?
Vous êtes aussi dans ce genre de relation.
Tu lui donnes des pilules pour la naissance quand tu n' es même pas son petit ami.
Merci beaucoup, M. Kim.
Ce que je veux dire, c' est que vous deux...
Dormir négligemment ensemble et tout, n' est-ce pas?
Qu' est-ce que tu as dit?
Quel est le problème?
J' aime ce genre de femme.
Une femme qui n' est pas si difficile,
Salope et genre de pervers.
Quelqu' un qui est libre.
Tu as de fausses idées sur le sexe en regardant du porno sur internet.
J' ai juste dû arrêter le bruit.
Ces pilules sont prescrites par mon docteur comme médicament.
[Prescription] Je dois en prendre un jour pour la douleur d' ovulation.
Et Mr. Kim prend soin de ma maison depuis le début.
Je n' en avais aucune idée.
Je pensais que tu étais juste quelqu' un que je pouvais
Passez une nuit avec.
Une femme que tu souhaites ne existe pas.
Si quelqu' un dit non, ça veut dire non.
Bien sûr que non.
Eh bien...
C' est pourquoi...
J' ai finalement pensé que j' ai rencontré celui dont j' ai rêvé.
Pas étonnant que tu aies été battu par le manager An.
Tu mérites d' être battu.
Alors, avez-vous parlé de cette nuit à vos patrons?
Comment puis-je me plaindre d' être battu par une femme?
Eh bien, je...
Est allé voir un docteur.
Tu as encore une chance alors.
D' abord, écrivez un mémo et dites que vous Won' s ferait un problème en dehors de ça.
Quoi?
Et viens à notre bureau et excuse-toi devant le manager.
Ce que vous avez fait à moi et Manager An.
Attends une seconde.
Im Da Young.
Est-ce que tu...
Tu dois vraiment faire ça?
Je me suis juste excusée auprès de toi.
Je suis...
Il a dit que tu m' avais pris pour une personne pleine d' esprit comme toi.
Je peux te pardonner de te mettre sur moi même si j' ai dit non.
Mais les choses ont empiré, grâce au Manager An.
Mais...
Vous pouvez faire ça au Manager An.
Vous pouvez traiter quelqu' un
Qui a vécu une vie difficile comme ça.
Aussi...
C' est le seul moyen
Pour que le manager An revienne.
- D' accord. - Fais-le aujourd' hui.
Vraiment?
Les choses ont fonctionné à Silver Light?
Nous devons attendre et voir, mais
Je pense que la mission était un succès.
D' accord. Nous organisons une réunion ce soir.
- Quoi? - Vous ne savez pas comment célébrer.
Toi et Da Young avez fait des progrès avec vos problèmes.
C' est ce qu' est l' alcool.
- D' accord, d' accord. - Rencontrons-nous au Café Go.
S' il vous plaît, appelez le prince Maître, aussi.
Pour voir à quel point il traite sa cliente bien.
D' accord.
Au revoir.
J' étais ivre et...
J' ai fait quelque chose d' horrible
Im Da Young et Manager An. Je m' excuse.
Whoa...
Manager An était celui qui vous a agressé. Vous devriez être...
Eh bien, c' est tout...
Parce qu' il y avait une raison à cela.
- Eh bien... - Qu' as-tu fait?
Je suis curieux aussi. Dites-nous s' il vous plaît.
Baek Jang Mi.
Comment pouvez-vous être si grossier envers notre invité?
En ce jour chaud...
Il est venu jusqu' ici pour nous faire sentir mieux.
Je pense...
Nous devrions le savoir.
Qu' est-ce que tu as fait au trésor de Pam?
Manager An et Da Young?
Je suis d' accord.
C' est quelque chose que nous pouvons juste laisser aller.
C' est vrai.
Je...
J' étais ivre et j' ai essayé de
D' être physiquement inapproprié envers Im Da Young.
Manager An essayait de m' arrêter.
J' aime m' excuser.
Pour ces deux-là et tout le monde
Chez Pam productions.
Pourquoi as-tu fait ça?
Pardon?
Je t' ai juste demandé de t' excuser devant tout le monde.
Je me sens mieux après avoir dit la vérité.
En fait, depuis cette nuit
J' étais anxieux après avoir été battu par le manager An.
J' ai senti que j' avais choisi la mauvaise personne et j' étais inquiète.
Alors j' ai obtenu la note du docteur pour me défendre juste au cas où.
Si pathétique.
Comme c' est embarrassant.
Et aussi...
Sans dire ce que j' ai fait de mal
Et dire que je suis désolé
C' est une véritable excuse.
Je ne suis pas un politicien ou quoi que ce soit.
Je ne suis pas si moche.
Manager Yoo.
Tu es plus impressionnant que je ne le pensais.
Quoi?
À part votre idée déformée sur le sexe.
Je te vois dans les environs.
Avons-nous fini si nous rencontrons le manager An?
Oui, grâce à vous.
J' apprécie vraiment.
Je ne serai plus un traître, n' est-ce pas?
Quoi?
"Disloyal Mr. Kim",
"Traître Mr. Kim",
- "Tu m' as promis en premier..." - Stop!
M. Kim, je ne savais pas que vous étiez si rancunier.
Qu' est-ce que tu as dit?
Pourquoi le manager An ne répond pas au téléphone?
Manager An!
Im Da Young, que fais-tu ici?
J' ai quelque chose à te dire.
Non.
Je ne suis pas intéressé.
Nous avons reçu des excuses de Yoo Han Gil
Et le chef d' équipe a promis qu' il te dérange à propos de
Votre vie personnelle.
Je te l' ai dit. Je n' ai plus envie de travailler à Pam productions.
Je vais faire une pause et
Cherche un autre travail.
Kim Ji Woon.
Désolé de vous avoir mal compris l' autre jour.
Pas de soucis.
S' il vous plaît prenez soin de Da Young.
Pardon?
Je comprends que vous n' ayez pas de relation.
Mais pour une raison quelconque...
Je continue de penser que vous allez bien ensemble.
Je te connais bien depuis que j' ai travaillé avec toi.
Tu es intelligent, responsable et
Tout ça, mais...
Tu es un peu maladroit.
Je suis d' accord.
Je pense que vous serez bien pour elle de se réconcilier pour ça.
Depuis que tu es...
Une personne capable,
Tu seras toujours respecté où que tu ailles.
Mais...
Je veux en apprendre plus sur la publicité sous tes ordres.
Même si tu n' apprends pas de moi,
Je suis sûr que tu le feras bien.
Tu as déjà fait un si bon travail.
Non, j' ai encore besoin d' apprendre beaucoup.
Aussi...
Pour la première fois...
J' ai l' impression d' avoir...
Un ami au travail.
Un ami? Moi?
Oui, toi et moi.
Amis de mouton noir?
Non, nous ne sommes pas des moutons noirs. Nous ne sommes pas seuls.
Je peux venir te voir comme ça à tout moment.
Et je peux tout vous dire quand je suis frustré.
Nous pouvons aussi partager un repas ou boire ensemble une fois de temps en temps.
Jusqu' à présent,
Autre que Sang Soon ahjumma, le concierge,
Je n' ai jamais eu personne.
J' ai l' impression d' en avoir enfin un.
Je ne veux pas dire au revoir comme ça.
Alors tu me dis de revenir travailler demain?
C' est pour ça que tu as fait tout ce chemin jusqu' ici?
Non, tu peux venir travailler demain.
Puisque c' est encore mauvais de mentir ou d' être violent,
Le chef d' équipe a dit que vous devriez prendre quelques jours de congé comme punition.
Un congé de 7 jours sans solde.
Tu n' as pas à me donner une réponse maintenant.
Je vais y aller maintenant.
Réfléchis à tes actions et à te voir la semaine prochaine.
Pas de vacances...
C' est bon.
Devrais-je aller en vacances avec Yoo Chan?
Santé!
Puisque nous célébrons la fête ce soir,
Tout est sur moi!
- Profitez autant que vous voulez. - Vous êtes trop cool!
Vous êtes si généreux, monsieur. Allez.
C' est ce que je sais.
À l' époque, j' ai loué le plus grand
- boîte de nuit à Bucheon et... - Un cabaret?
J' ai rassemblé tous les membres du gang et...
Hyung.
Quelque chose est en train de bouillir dans la cuisine.
Oh, c' est vrai. Ga Ram.
Pourriez-vous aller jeter un oeil?
- D' accord. - Vite.
Tous les membres du gang que j' ai réunis sont devenus 300 d' entre eux.
- 300? - Vraiment?
- Hyung? - Quoi?
Tu leur donnes la mauvaise idée.
Arrête de parler de ton passé.
Oh, j' ai dû mieux le savoir.
C' est un café à grande échelle, Go Café.
Je vais t' apporter de la nourriture à grande échelle pour y aller avec.
Amusez-vous bien.
- J' allais m' arrêter de toute façon. - Sérieusement.
Quel est le problème, Ji Woon?
Pourquoi Mr. Y a-t-il autant de secrets?
Secrets...
Y a-t-il quelqu' un qui n' a pas de secrets?
Je suppose...
Certaines personnes mentent à leurs amis les plus proches.
Hé, tu as gardé des tonnes de secrets de l' avocat Kwon, aussi.
Jin Kook et moi sommes dans ce genre de relation.
De quel genre de relation parlez-vous?
De bons amis comme Hye Joo et moi.
Arrête de faire ça.
Pouvez-vous dire que vous sortez ensemble maintenant?
De quoi parles-tu?
Ce n' est pas encore comme ça.
Qu' est-ce qu' on a fait?
Tout ce que nous avons fait, c' était de partager quelques repas et de conduire ensemble.
Sang A, nous nous sommes tenus la main aussi.
Quoi qu' il en soit...
Une relation, comme je comprends,
Ne commence pas quand les choses sont tiède.
Il doit y avoir un point de départ.
"X nombre de jours depuis que nous avons commencé à sortir ensemble".
Quelque chose comme ça.
Sang A, le jour de notre première rencontre est...
4 juillet. Donc "ça fait"...
Peu importe.
N' est-ce pas triste de ne pas savoir quand la relation a commencé?
Mais ce n' est pas comme si l' amour arrive à un certain point.
"Avant que je n' appelle son nom"...
"Il n' était rien d' autre que"...
"Un geste".
"Quand j' ai appelé son nom"...
"Il est venu vers moi et est devenu une fleur".
C' est ça.
Un geste.
Une fleur.
L' amour est une annonce et une promesse.
C' est comme ça que ça devrait être.
Une annonce.
Une promesse?
Donc tu veux dire,
"Cette femme est ma femme et cet homme est mon homme",
Pour appeler ça de l' amour.
C' est trop évident.
L' amour devrait être plus subtile.
D' accord!
- Pouvons-nous parler une seconde? - D' accord.
Qu' est-ce que c' était?
C' est un peu effrayant.
Pourquoi veux-tu me parler...
Qu' allais-tu faire à l' instant?
Pardon?
Sang A.
Je t' aime.
Veux-tu...
Sortir avec moi?
Fais ça, n' est-ce pas?
Comment le sais-tu?
- Je t' ai juste sauvé la vie. - Quoi?
Si tu as fait ça...
Est...
C' est vrai?
Comment peux-tu être si direct tout le temps?
Dans tout,
Il y a du processus et des étapes.
Quel genre de processus et pas?
- Une proposition est... - Oui.
Écris-le.
S' il vous plaît, dites-moi tout.
Toucher doit arriver en premier.
Tu dois être très naturelle.
Sois naturel...
Il y a aussi un ordre en touchant.
- Un pas. - D' accord.
- Mains. - Oh, en fait...
- J' ai déjà tenu sa main. - Alors...
- étape 2. Croiser les bras. - Les bras croisés.
- étape 3. - 3.
Un câlin.
Pardon?
Un câlin.
Enfin...
Confesse tes sentiments.
- Proposition. - Demande en mariage.
Merci. En fait...
J' ai eu une mauvaise impression de vous plus tôt.
Mais je vois que vous êtes une personne chaleureuse.
- Merci. - Une seconde.
Asseyez-vous.
- vois si tu as vraiment appris. - Je ne suis pas un enfant...
- Un pas. - Mains.
- Un pas 2. - Le bras voyageur.
Étape 3.
Bisou.
Un câlin.
Suivant?
Demande en mariage...
Tu dois être si heureuse, Sang A.
Tu as finalement rencontré ton prince charmant.
Je te l' ai dit, ce n' est pas ça.
Bien, bien.
Combien de temps vas-tu cacher Chul Soo?
- Chul Soo? - Son et Chul Soo...
Ce n' est rien.
Elle vit avec Chul Soo.
- Quoi? - Non! Chul Soo et moi...
Vous vivez ensemble, travaillez ensemble
Et passer toute la journée ensemble et n' est rien?
- Qu' est-ce que c' est? - Nous vivons ensemble,
Mais Chul Soo et moi ne sommes pas dans une relation. Nous sommes juste amis.
Nous ne pouvons pas penser l' un à l' autre de cette façon.
Uh-huh...
Sérieux. Nous nous battons tout le temps.
Hé, c' est comme ça que tout commence.
C' est un cliché dans les comédies romantiques.
Ils vivent ensemble et...
Se battre tout le temps et...
Commencer à sortir ensemble comme si rien ne s' était passé.
Ce n' est pas ça.
Nous détestons tous les deux faire le ménage et être occupé avec le travail.
La maison est une vraie pagaille.
Eh bien...
Je veux dire...
C' est chaud.
C' est vrai, Ji Woon.
Pourrais-tu venir chez moi un jour?
- Quand? - Ils disent que frapper pendant que le fer est chaud.
Demain. Demain matin.
Je vais vérifier mon emploi du temps.
Cela devrait être tout ce que vous avez commandé.
Faites-moi savoir si vous avez besoin d' autre chose.
Je ne mange plus. Tout va bien.
Je suis si plein, mais je peux arrêter de manger.
Nous mangeons trop, hein?
- Ji Woon a dit ça aussi. - Quoi?
Qu' est-ce que M. Kim a dit?
Il a dit qu' il est heureux que tu finisses tout ce qu' il sert.
Nous devrions manger plus alors.
Non, je suis sur le point d' exploser.
Alors les ongles de Mi et Ga Ram' s correspondent.
Tu as raison.
Nous aimons tous les deux le même film d' horreur.
Elle a fait mes ongles.
Ils n' ont pas encore fini.
- Noona, je peux passer demain après-midi, n' est-ce pas? - Oui.
- Viens demain. - D' accord.
Pourquoi êtes-vous si mignons?
Tu parles de manière décontractée aussi.
Ga Ram a dit qu' il se sent plus à l' aise de cette façon.
Ga Ram!
Ga Ram...
Ji Woon?
"Noona est ma femme".
Ne le fais pas. Juste DOng.
Je n' ai pas besoin de me sentir mal à l' aise.
Je peux venir demain matin.
Oh, merci!
Tu dois finir tout ça.
Nous le devons.
Je n' ai plus faim.
Euh... Ji Woon.
Est-ce que Im Da Young vient juste de m' appeler?
Oui.
Tu dois être fatiguée, Ji Woon.
S' il vous plaît, asseyez-vous et détendez-vous.
C' est bon d' être fatigué, mais...
- Mais? - C' est un peu gênant.
Pourquoi?
Si la personne qui appelle se sent mal à l' aise,
L' autre personne se sent mal à l' aise aussi.
- Tu ne penses pas, Ji Woon? - Bonne observation.
Da Young devrait dire "Ji Woon'
- À partir de maintenant. - Comment se fait-il que je sois le seul à le dire?
Pourquoi devrais-tu me le dire, Ji Woon?
Pourquoi devrions-nous en discuter plus tard quand nous aurons le temps?
S 'il vous plaît parler maintenant, Mr. Kim!
C' est sorti tout de suite, "Mr. Kim"!
- Santé. - Santé!